Libars… di scugnî lâ

Libars…di scugnî lâ
Nuova edizione con traduzione in arabo e francese
con Leonardo Zanier


Possibili presenze di:

Alcune persone immigrate leggeranno poesre in arabo e f rancese

Emma Montanari, Alessandra Kersevan, Gigi Maieron canteranno le poesiedi Leo Zannier

Seguirà prossimamente programma definitivo.

---

LeonardoZanier è nato a Maranzanis di Comeglians in Carnia (Friuli) nel1935. Sindacalista, ha pubblicato numerosi saggi e libri di poesie, trai quali ricorderemo Confini, Cjermins, Grenzsteine, Melniki (Forum,2004) Marcinelle, Vajont, Cernobyl (Ediesse e Circolo Menocchio 2006),Il càli (Kappa Vu, 2012). Vive a Zurigo.

---

Libars…di scugnî lâ. Più che il titolo di una raccolta di poesie inlingua friulana, nella sua varietà carnica, è una geniale e asprasintesi della costrizione e della disperazione, ma anche dellasperanza, che sono sottese al mondo dell'emigrazione. Scritto da unemigrante figlio di emigranti, il testo viene quì affiancato dalletraduzioni in italiano, arabo e francese. Si vorrebbe in tal modooffrirlo a tutte quelle migliaia di uomini e donne immigrati in ltaliada altri mondi, in fuga dalla fame o dalle guerre. È un percorsoriconoscibile in quello di molti nostri connazionali, partiti nelsecolo scorso in cerca di fortuna lontano dalla propria terra e daipropri cari. Leonardo Zanier usa parole dense e ruvide, restituendo ilpeso di un'esperienza che trova qui la propria concreta dimensione.